1 00:00:20,120 --> 00:00:22,038 Geon-woo, beni bekle. 2 00:00:29,629 --> 00:00:32,173 4 KASIM 2008 LIM NA-RI 3 00:00:37,178 --> 00:00:38,429 -Şerefe! -Şerefe! 4 00:00:41,724 --> 00:00:42,642 -Şerefe! -Şerefe! 5 00:00:50,525 --> 00:00:53,695 Merhaba Na-ri. Adı neydi yine? 6 00:00:53,778 --> 00:00:55,697 Geon-woo. Kim Geon-woo. 7 00:00:56,281 --> 00:00:57,407 Resmini göreyim. 8 00:00:57,907 --> 00:01:01,995 Bakalım gerçekten değecek mi yaşadığın tüm bu kalp kırıklığı. 9 00:01:03,538 --> 00:01:06,207 - Ne saçmalık. -Hey, şok olacaksın. 10 00:01:09,794 --> 00:01:10,628 Ha? 11 00:01:11,129 --> 00:01:13,840 -Aslında gerçekten çok tatlı. -Sağ? 12 00:01:15,341 --> 00:01:17,719 Hadi ama, o sadece ortalama biri. Özel bir şey yok. 13 00:01:17,802 --> 00:01:19,262 Neden bahsediyorsun? 14 00:01:19,345 --> 00:01:21,264 Onun yanında oldukça kaba görünürdün. 15 00:01:26,311 --> 00:01:27,478 Bu o mu? 16 00:01:27,562 --> 00:01:28,646 Otaku kaybeden mi? 17 00:01:28,730 --> 00:01:30,064 Açık mı? 18 00:01:30,648 --> 00:01:33,651 Lanet olsun! Belli ki her yerinde yazılı. 19 00:01:33,735 --> 00:01:36,446 Tamamen görünüşüne uygun yaşıyor. 20 00:01:36,529 --> 00:01:37,697 Onu bana ver. 21 00:01:38,615 --> 00:01:39,616 İşte burada. 22 00:01:44,287 --> 00:01:48,124 Bunun olduğunu söylüyor dilekleri yerine getiren bir uygulama. 23 00:01:49,584 --> 00:01:50,793 Lanet cehennem. 24 00:01:51,836 --> 00:01:53,546 Bu lanet bir cin lambası değil. 25 00:01:53,630 --> 00:01:55,215 Bu yaşta hâlâ buna inanıyor. 26 00:01:55,298 --> 00:01:57,133 Dilekleri yerine getirir, kıçım. 27 00:01:57,217 --> 00:01:59,469 Geon-woo'nun Se-ah'tan hoşlandığını söylemek ve tüm bu saçmalıklar… 28 00:01:59,552 --> 00:02:01,346 Dilekleri yerine getiren bu uygulama… 29 00:02:02,805 --> 00:02:04,182 Adı Girigo mu? 30 00:02:04,265 --> 00:02:05,975 Ne halt? Bunu biliyor musun? 31 00:02:10,396 --> 00:02:11,231 Hey. 32 00:02:15,860 --> 00:02:17,612 Hey, şu Girigo olayı 33 00:02:18,446 --> 00:02:19,280 gerçektir. 34 00:02:19,364 --> 00:02:21,282 Hey. Sikiş aşkına. 35 00:02:21,783 --> 00:02:22,617 Sarhoş musun? 36 00:02:22,700 --> 00:02:24,452 Hadi ama biliyorsun. 37 00:02:25,536 --> 00:02:27,163 Bir dilek karşılığında 38 00:02:27,664 --> 00:02:29,540 hayatından vazgeçmek zorundasın. 39 00:02:29,624 --> 00:02:31,084 Saçmalamayı kes. 40 00:02:31,167 --> 00:02:32,293 Sadece şunu hatırla. 41 00:02:39,467 --> 00:02:41,511 Hey, az önce bana inandın, değil mi? 42 00:02:41,594 --> 00:02:43,805 Dostum, sen hala bir çocuksun. 43 00:02:43,888 --> 00:02:46,307 18 yaşındaki şu masum çocuğa bakın. 44 00:02:46,808 --> 00:02:49,060 Hey, korkma. Sorun değil, tamam mı? 45 00:02:50,270 --> 00:02:54,357 Hey, bu adamlar o şeyi buldular bir çocukla uğraşmak. 46 00:02:54,440 --> 00:02:55,608 Bu doğru değil. 47 00:02:55,692 --> 00:02:57,026 Ah, inkar etme. 48 00:02:57,110 --> 00:02:58,861 Bunu bir zavallıya bulaşmak için yaptın. 49 00:02:58,945 --> 00:03:00,530 Bunun doğru olmadığını söyledim. 50 00:03:04,492 --> 00:03:08,496 Normalde Kwon Si-won havası yayarsınız. ama çıldırdığında, 51 00:03:08,579 --> 00:03:10,581 biraz görüyorum Do Hye-ryung'un içindeki. 52 00:03:11,624 --> 00:03:13,751 -Kabul ediyorsun değil mi? -Lanet dur! 53 00:03:13,835 --> 00:03:14,836 Ne? 54 00:03:15,545 --> 00:03:17,171 O zamanlar gerçekten öldüler. 55 00:03:17,255 --> 00:03:19,716 Bunun hakkında konuşmayı bırak. 56 00:03:22,385 --> 00:03:23,636 Na-ri, gidiyor musun? 57 00:03:24,137 --> 00:03:26,556 Ortamı tamamen mahvettin. 58 00:03:26,639 --> 00:03:27,473 Ne yaptım? 59 00:03:27,557 --> 00:03:29,642 Sorun nedir? Eğleniyorum. 60 00:03:38,526 --> 00:03:39,485 Ne yapıyorsun? 61 00:03:45,074 --> 00:03:46,409 Deneyeceğim. 62 00:03:46,492 --> 00:03:49,871 Sana bir zavallıyı hatırlattığımı söylediğinden beri buna kim düştü, 63 00:03:51,664 --> 00:03:55,209 Ben de buna kanacak gibiyim ve bir dilek tutuyorum. 64 00:03:57,837 --> 00:04:01,466 GİRİGO DİLEKLERİ GERÇEKLEŞTİREN UYGULAMA! 65 00:04:01,549 --> 00:04:04,594 Bu arada, bu şey mi senin için de mi adam öldürüyorsun? 66 00:04:06,888 --> 00:04:10,016 Hayatımı teklif ediyorum. En azından benim için bunu yapmalı. 67 00:04:10,099 --> 00:04:11,267 Yapma. 68 00:04:13,353 --> 00:04:14,687 GİRİGO BİR DİLEK TUT 69 00:04:21,361 --> 00:04:25,782 Ölmesini istediğim iki kişi var, tamam mı? 70 00:04:26,282 --> 00:04:27,617 Saçmalamayı kes. 71 00:04:27,700 --> 00:04:29,118 Birincisi Choi Hyeong-wook. 72 00:04:29,619 --> 00:04:31,746 Sen bellisin. 73 00:04:32,789 --> 00:04:36,959 Ve sonra birisi var şu anda beni gerçekten kızdıran kişi. 74 00:04:37,043 --> 00:04:38,211 Ben Dong-jae-- 75 00:05:03,194 --> 00:05:05,488 Dostum, kendimi berbat hissediyorum. 76 00:05:06,447 --> 00:05:08,366 Tanrım, kafam beni öldürüyor. 77 00:05:09,784 --> 00:05:10,785 Hey! 78 00:05:12,245 --> 00:05:14,705 Ne oluyor be? 79 00:05:15,665 --> 00:05:18,334 Güne başlamak için ne kadar da tuhaf bir yol. 80 00:05:18,418 --> 00:05:20,837 Hyeong-wook, bıçağı bırak. Tamam aşkım? 81 00:05:21,337 --> 00:05:23,714 Sorun nedir? Hyeong-wook. Onu yere bırak. 82 00:05:24,674 --> 00:05:25,842 Hyeong-wook, hayır! 83 00:05:25,925 --> 00:05:27,218 Dur, Hyeong-wook. 84 00:05:27,802 --> 00:05:30,179 Hyeong-wook, hayır! 85 00:05:30,263 --> 00:05:31,806 Durmak! 86 00:05:33,766 --> 00:05:34,934 HAYIR! 87 00:05:39,355 --> 00:05:40,356 İçeri girin! 88 00:05:40,440 --> 00:05:44,944 Ölmesini istediğim iki kişi var, tamam mı? 89 00:05:45,736 --> 00:05:47,363 Birincisi Choi Hyeong-wook. 90 00:05:47,447 --> 00:05:48,990 Sen bellisin. 91 00:05:49,073 --> 00:05:49,991 Hayır. 92 00:05:50,616 --> 00:05:51,617 Hayır. 93 00:06:00,418 --> 00:06:05,965 GİRİGO DİLEĞİN KABUL OLDU 94 00:06:06,716 --> 00:06:08,301 DİLEĞİN KABUL OLDU 95 00:06:23,733 --> 00:06:27,028 İSTEKLER ÖLDÜRebilseydi 96 00:06:44,545 --> 00:06:46,380 DONG -JAE 97 00:06:47,924 --> 00:06:50,384 Ulaşmaya çalıştığınız kişi kullanılamıyor. 98 00:06:53,471 --> 00:06:55,181 -Denediğiniz kişi-- -Lanet olsun. 99 00:07:02,647 --> 00:07:04,065 ORADA MUTLU OL, DONG -JAE 100 00:07:04,148 --> 00:07:08,069 Birisi var şu anda beni gerçekten kızdıran kişi. 101 00:07:08,152 --> 00:07:09,570 Ben Dong-jae-- 102 00:07:24,126 --> 00:07:25,628 -Hey, duydunuz mu? -Ne? 103 00:07:25,711 --> 00:07:27,463 Hyeong-wook, Na-ri yüzünden öldü. 104 00:07:27,547 --> 00:07:29,215 -Bu çok ürkütücü. -Mümkün değil. 105 00:07:29,298 --> 00:07:31,175 Peki neden Hyeong-wook? Çok hoş biriydi. 106 00:07:31,259 --> 00:07:32,885 Onun yerine Lim Na-ri olması gerekmez mi? 107 00:07:32,969 --> 00:07:34,095 Doğruyu biliyorum? 108 00:07:34,178 --> 00:07:35,721 Bu Se-ah'ın tehlikede olduğu anlamına mı geliyor? 109 00:07:35,805 --> 00:07:37,473 Lim Na-ri, Geon-woo'ya asılıyor. 110 00:07:37,557 --> 00:07:40,059 Tıpkı annesi gibi. Annesi babasını aldattı. 111 00:07:40,142 --> 00:07:41,978 Hayır, Se-ah'a göre babası aldattı. 112 00:07:42,061 --> 00:07:44,605 Bilsem fena olur. Belki de ailesi tam bir karmaşa içindedir. 113 00:07:45,231 --> 00:07:46,691 Sizi kahrolası sürtükler! 114 00:08:12,925 --> 00:08:14,260 merhaba -JIN 115 00:08:32,069 --> 00:08:33,279 Zamanlayıcı geldi mi? 116 00:08:33,362 --> 00:08:34,363 Zamanlayıcı mı? 117 00:08:43,539 --> 00:08:45,583 Antrenmanınız gerçekten iptal mi edildi? 118 00:08:45,666 --> 00:08:46,542 Dileğin gerçekleşti mi 119 00:08:47,460 --> 00:08:48,794 gerçek oldu mu? 120 00:08:50,004 --> 00:08:52,131 İptal! Eğitim! Eğitimi iptal edin! 121 00:08:52,214 --> 00:08:55,843 -Eğitimi iptal edin. -Lütfen Geon-woo'nun dileğini yerine getirin. 122 00:08:59,430 --> 00:09:02,183 -Eğitiminiz ne zaman iptal edildi? -11:26. 123 00:09:02,892 --> 00:09:04,435 Mesajı o zaman mı aldın? 124 00:09:04,518 --> 00:09:06,187 -Evet. -Belki hacklenmiştir. 125 00:09:06,270 --> 00:09:08,731 Bakmak. Sana söylüyorum, bu bir hack değil. 126 00:09:09,899 --> 00:09:12,068 Bir hack birini öldürebilir mi? 127 00:09:12,151 --> 00:09:14,779 Hey, o zaman bir uygulama birini öldürebilir mi? 128 00:09:14,862 --> 00:09:17,490 Dileklerinizi yerine getiren kötü bir uygulama mı? 129 00:09:17,573 --> 00:09:19,700 Kendini öldürmene sebep olur zamanlayıcı sıfıra ulaştığında? 130 00:09:20,284 --> 00:09:22,078 Cidden bunun gerçek olduğunu mu düşünüyorsun? 131 00:09:22,161 --> 00:09:23,996 Her ne ise, sıradan bir uygulama değil. 132 00:09:24,080 --> 00:09:25,831 Sıfırlamadan sonra bile silinmiyor. 133 00:09:26,791 --> 00:09:28,125 Bu da durmayacak. 134 00:09:30,920 --> 00:09:32,630 Telefonu kıramaz mıyız? 135 00:09:33,214 --> 00:09:35,216 Yapamayız. Telefonu kırmak… 136 00:09:48,104 --> 00:09:49,105 Çocuklar. 137 00:09:49,188 --> 00:09:51,649 Böyle zamanlarda, kafamızı boşaltmamız lazım 138 00:09:51,732 --> 00:09:53,567 ve basit şeylerle başlayın. 139 00:09:54,068 --> 00:09:58,447 O zaman ihtiyacımız olan her şeyi alalım ve benim evimde buluş. 140 00:09:59,281 --> 00:10:00,408 Na-ri. 141 00:10:02,326 --> 00:10:03,786 Sen de geliyorsun değil mi? 142 00:10:05,246 --> 00:10:06,080 Elbette. 143 00:10:06,997 --> 00:10:07,832 Evet. 144 00:10:25,850 --> 00:10:26,851 Na-ri. 145 00:10:29,228 --> 00:10:30,646 Neden cevap vermedin? 146 00:10:30,730 --> 00:10:32,148 Na-ri, senin sorunun ne? 147 00:10:38,988 --> 00:10:39,947 Çıkmak. 148 00:10:51,959 --> 00:10:53,127 Çık dedim. 149 00:10:57,214 --> 00:10:58,841 Bunun olacağını biliyordun, değil mi? 150 00:11:03,846 --> 00:11:07,600 Dong-jae'nin sarhoş olduğunu ve sinirlendiğini anlıyorum. ama sana ne olduğunu merak ediyordum. 151 00:11:07,683 --> 00:11:09,435 Bunun geleceğini de görmedim. 152 00:11:10,019 --> 00:11:13,647 Dong-jae'nin gerçekten öleceğini bilseydim, Seni durdurmak için her şeyi yapardım. 153 00:11:13,731 --> 00:11:16,150 Ya da belki sadece kendini önemsiyordun. 154 00:11:16,942 --> 00:11:17,777 Na-ri. 155 00:11:17,860 --> 00:11:20,696 Aslında uygulamaya inanmadınız bu dileği dile getirdiğin zaman. 156 00:11:20,780 --> 00:11:24,033 Saçmalamayı kes! Bana Girigo hakkında ne bildiğini söyle! 157 00:11:26,160 --> 00:11:30,331 Bunu Kwon Si-won adında bir kız yarattı başka bir kıza, Do Hye-ryung'a zorbalık yapmak. 158 00:11:30,414 --> 00:11:33,250 Do Hye-ryung o uygulama yüzünden öldü. Tek bildiğim bu. 159 00:11:40,132 --> 00:11:41,217 Bu yüzden mi? 160 00:11:43,469 --> 00:11:44,512 Bu nedir? 161 00:11:49,475 --> 00:11:51,268 Gördüğüm uygulamada bu yoktu. 162 00:11:53,229 --> 00:11:54,730 O halde Do Hye-ryung neden öldü? 163 00:11:56,106 --> 00:11:57,233 İntihar. 164 00:11:59,652 --> 00:12:02,863 Bir sürü söylenti vardı bunun bir intihar olmadığını, 165 00:12:02,947 --> 00:12:04,573 ama hepsi uyduruldu. 166 00:12:04,657 --> 00:12:07,535 Eğer hepsi uydurulmuş olsaydı, insanlar neden ölüyor? 167 00:12:09,119 --> 00:12:10,454 Ben de bilmiyorum. 168 00:12:12,122 --> 00:12:13,707 Sana söyleyebileceğim tek şey, 169 00:12:14,208 --> 00:12:16,836 Girigo'yu gerçekten bilmek istiyorsan, 170 00:12:17,711 --> 00:12:20,130 Do Hye-ryung'un değil, Kwon Si-won'un peşinden gidin. 171 00:12:20,214 --> 00:12:23,592 Kwon Si-won, Girigo'nun yaratıcısıydı ve şamanın kızı. 172 00:12:24,176 --> 00:12:25,553 Kwon Si-won mu? 173 00:12:28,180 --> 00:12:29,765 Kang Ha joon! 174 00:12:32,726 --> 00:12:33,894 Beni bekle. 175 00:12:39,191 --> 00:12:40,359 Se-ah'a inanıyor musun? 176 00:12:42,152 --> 00:12:45,114 Hyeong-wook'un öldüğü uygulamadaki bir lanet yüzünden mi? 177 00:12:46,532 --> 00:12:47,992 Batıl inançlara inanmıyorum. 178 00:12:49,743 --> 00:12:50,578 Sonra ne olacak? 179 00:12:51,579 --> 00:12:53,831 Girigo'nun gerçekte ne olduğunu düşünüyorsun? 180 00:12:55,666 --> 00:12:58,711 En mantıklı açıklama Girigo'nun mükemmel bir uygulama olduğu. 181 00:12:59,336 --> 00:13:00,880 Dediğiniz gibi hackleniyorum. 182 00:13:02,089 --> 00:13:04,550 O zaman bunu neden daha önce söylemedin? Se-ah'ın önünde mi? 183 00:13:08,512 --> 00:13:10,264 Hala Se-ah'dan hoşlanıyor musun? 184 00:13:11,640 --> 00:13:13,392 Hala Geon-woo'dan hoşlanıyor musun? 185 00:13:16,353 --> 00:13:17,521 Peki ya zamanlayıcı? 186 00:13:17,605 --> 00:13:21,317 Durdurup silebiliriz şimdi zamanlayıcı, değil mi? 187 00:13:21,859 --> 00:13:22,860 Evet. 188 00:13:25,487 --> 00:13:26,530 Silmeli miyim? 189 00:13:26,614 --> 00:13:28,782 Evet, hiçbir iz bırakma. 190 00:13:55,225 --> 00:13:57,561 Geon-woo, sorun ne? 191 00:13:59,188 --> 00:14:00,022 Bilmiyorum. 192 00:14:01,357 --> 00:14:03,317 Sanırım gözüme bir şey kaçtı. 193 00:14:03,400 --> 00:14:05,402 Geon-woo, şunu yapmayı bırak. Git durula... 194 00:14:13,994 --> 00:14:14,828 Orada… 195 00:14:16,372 --> 00:14:17,206 Geon-woo. 196 00:14:18,040 --> 00:14:19,166 Geon-woo. 197 00:15:05,462 --> 00:15:06,463 Bunu yapma. 198 00:15:27,359 --> 00:15:29,153 Na-ri, nerede olduğunu biliyor musun? 199 00:15:32,614 --> 00:15:33,615 Beni tanıyor musun? 200 00:15:35,159 --> 00:15:36,410 Sen Se-ah'ın teyzesisin. 201 00:15:37,411 --> 00:15:41,081 Ama buraya nasıl geldim? 202 00:15:41,165 --> 00:15:44,001 Ambulansa bindiğini hatırlamıyor musun? arkadaşlarınla mı? 203 00:15:47,504 --> 00:15:48,464 Baş ağrısı var mı? 204 00:15:49,173 --> 00:15:50,299 Ben iyiyim. 205 00:15:51,216 --> 00:15:54,553 Evet, ciddi değil. Biraz dinlendikten sonra kendinizi daha iyi hissedeceksiniz. 206 00:16:14,073 --> 00:16:17,576 Geon-woo'nun ailesi burada. Seni görürlerse ortalık karışır. 207 00:16:18,577 --> 00:16:19,787 Bir şeye ihtiyacın var mı? 208 00:16:19,870 --> 00:16:22,039 Bana bildirin. Evinizden getirebilirim. 209 00:16:22,790 --> 00:16:23,791 Ben iyiyim. 210 00:16:24,833 --> 00:16:27,169 Teyzem getirdi daha önce ihtiyacım olan her şey. 211 00:16:29,588 --> 00:16:30,672 Peki ya sen? 212 00:16:31,173 --> 00:16:32,925 Çantan benim evimde değil mi? 213 00:16:33,008 --> 00:16:36,970 Şifre benim doğum günüm. o yüzden uğrayın ve onu alın. 214 00:17:07,334 --> 00:17:08,168 Ha? 215 00:17:08,961 --> 00:17:10,504 Zamanlayıcıyı çalıştırdı 216 00:17:11,922 --> 00:17:12,923 durmak mı istiyorsunuz? 217 00:17:21,765 --> 00:17:23,475 Ha? Na-ri! 218 00:17:24,309 --> 00:17:25,144 Na-ri! 219 00:17:27,229 --> 00:17:28,856 Hala eve gitmedin mi? 220 00:17:30,065 --> 00:17:30,899 Hayır. 221 00:17:30,983 --> 00:17:33,318 Geon-woo'yu görmeye geldin, değil mi? 222 00:17:33,402 --> 00:17:35,529 -Geon-woo artık yoğun bakımda değil. -Üzgünüm? 223 00:17:36,029 --> 00:17:38,740 Daha erken iyileşti bu yüzden onu normal bir odaya taşıdık. 224 00:17:39,908 --> 00:17:42,452 Aman Tanrım, ben bunu duyduğuma çok sevindim. 225 00:17:43,203 --> 00:17:44,705 Bu ne zamandı? 226 00:17:45,581 --> 00:17:48,041 Yaklaşık bir süredir uyandığından beri saat. 227 00:17:48,125 --> 00:17:49,793 Onu ziyarete gidebilirsin. 228 00:17:50,586 --> 00:17:51,712 Merhaba Na-ri. 229 00:17:52,337 --> 00:17:53,839 Se-ah'ı görürsen, 230 00:17:53,922 --> 00:17:56,383 ona onu aradığımı söyler misin? 231 00:17:56,466 --> 00:17:59,052 Odasında değil. ve ona ulaşamıyorum. 232 00:17:59,553 --> 00:18:00,762 Tamam, bunu yapacağım. 233 00:18:17,029 --> 00:18:18,614 Se-ah. 234 00:18:19,781 --> 00:18:21,325 Yoo Se-ah. 235 00:18:32,628 --> 00:18:35,797 "Zamanlayıcı durmuyor" mu? 236 00:18:41,929 --> 00:18:43,847 Hyeong-wook öldü 237 00:18:45,015 --> 00:18:46,725 9:08'de. 238 00:18:50,646 --> 00:18:53,482 -Eğitiminiz ne zaman iptal edildi? -11:26. 239 00:18:53,565 --> 00:18:57,361 Geon-woo'nun dileği 11:26'da yerine getirildi. 240 00:18:57,861 --> 00:19:01,823 2 saat 18 dakikayı çıkarırsam 24 saatten itibaren 241 00:19:02,324 --> 00:19:04,952 geriye 21 saat 42 dakika kalıyor. 242 00:19:06,745 --> 00:19:08,997 İşte o zaman zamanlayıcım durdu. 243 00:19:12,292 --> 00:19:14,336 Geon-woo'nun dileği yerine getirildikten sonra, 244 00:19:14,419 --> 00:19:16,672 zamanlayıcım durdu. 245 00:19:17,923 --> 00:19:20,342 O halde Geon-woo'nun zamanlayıcısı neden durdu? 246 00:19:22,302 --> 00:19:25,389 Geon-woo'nun dileği 11:26'da yerine getirildi. 247 00:19:28,141 --> 00:19:30,102 Yaklaşık bir süredir uyandığından beri saat. 248 00:19:30,185 --> 00:19:33,647 9:32'yi alın, bilinci yerine geldiğinde. 249 00:19:34,147 --> 00:19:35,732 Bu on saat altı dakika eder. 250 00:19:36,233 --> 00:19:39,903 On saat altı dakikayı çıkarıyoruz Geon-woo'nun zamanlayıcısından 251 00:19:39,987 --> 00:19:43,115 13 saat 54 dakika kaldı. 252 00:19:45,409 --> 00:19:47,369 Geon-woo uyandığında 253 00:19:48,078 --> 00:19:49,788 zamanlayıcı durduruldu. 254 00:19:51,123 --> 00:19:52,124 Evet. 255 00:19:53,959 --> 00:19:55,919 İşler nasıl bu hale geldi? 256 00:19:56,962 --> 00:20:00,299 Se-ah bir dilek tutmuş olmalı. 257 00:20:04,177 --> 00:20:05,178 5. ZAMANLAYICI DURMUYOR 258 00:20:05,262 --> 00:20:07,514 Yeni bir zamanlayıcı başladığında, 259 00:20:09,391 --> 00:20:11,518 önceki kişinin sayacı durur. 260 00:20:14,688 --> 00:20:15,981 GD -AH 261 00:20:17,733 --> 00:20:21,028 Ulaşmaya çalıştığınız kişi kullanılamıyor. 262 00:20:21,111 --> 00:20:23,071 Lütfen daha sonra tekrar deneyin. 263 00:20:29,953 --> 00:20:31,246 ha -JOON 264 00:20:33,790 --> 00:20:34,624 Hayır! 265 00:20:35,125 --> 00:20:36,001 Hayır, Haetsal! 266 00:20:37,669 --> 00:20:39,379 Kapı kapandığında işiniz biter. 267 00:20:39,463 --> 00:20:42,841 En azından dışarı çıkmalısın Böylece bir yolunu bulabiliriz, değil mi? 268 00:20:43,342 --> 00:20:46,553 Ulaşmaya çalıştığınız kişi kullanılamıyor. 269 00:20:46,636 --> 00:20:48,555 Lütfen daha sonra tekrar deneyin. 270 00:20:49,848 --> 00:20:52,267 SE-AH, BİR YOL BULDUM ZAMANLAYICIYI DURDURMANIN BİR YOLU VAR 271 00:20:53,810 --> 00:20:57,064 VE SANA İTİRAF ETMEK İSTEDİĞİM BİR ŞEY VAR 272 00:20:57,147 --> 00:21:00,817 HYEONG -WAK GERÇEKTEN… 273 00:21:11,161 --> 00:21:12,454 YOO SE -AH 274 00:21:13,663 --> 00:21:16,416 GEON -WOO, ZAMANLAYICIYI DURDURMANIN BİR YOLUNU BULDUM! 275 00:21:18,752 --> 00:21:20,295 AMA BUNU NA'DAN BİR GİZLİ SAKLAYIN -RI 276 00:21:20,379 --> 00:21:22,255 ÜÇÜMÜZ DEĞİL CANLI OLARAK ÇIKABİLİRİM 277 00:21:27,469 --> 00:21:30,764 NASIL DURDURURSUNUZ? 278 00:21:32,766 --> 00:21:35,018 SİZE ŞAHSEN SÖYLEYECEĞİM, BEKLEYİN 279 00:21:45,278 --> 00:21:47,239 Ne olabilir bu? 280 00:21:50,909 --> 00:21:52,285 YOO SE -AH 281 00:22:00,210 --> 00:22:01,044 Lanet olsun! 282 00:22:17,769 --> 00:22:20,480 Ha-joon'u araştırmalı mıyım? Se-ah yerine mi? 283 00:22:22,023 --> 00:22:25,485 İkisi de beni görmezden geliyorlar. bu yüzden birlikte olmaları gerekiyor. 284 00:23:40,060 --> 00:23:42,938 Burada ne yapıyorsun? 285 00:23:43,438 --> 00:23:45,732 Se-ah'ın teyzesi benden bir ayak işi yapmamı istedi. 286 00:23:45,815 --> 00:23:47,400 Senden ne haber? 287 00:23:47,484 --> 00:23:48,902 İçeride konuşalım. 288 00:23:55,825 --> 00:23:58,537 Eğer bunu bütün gün yapacaksan, Eve gidiyorum. 289 00:23:58,620 --> 00:23:59,496 Telefonumu ver. 290 00:24:05,252 --> 00:24:07,712 bir şey hatırladım videonuzu izlerken. 291 00:24:07,796 --> 00:24:09,548 O gün birini gördüm. 292 00:24:16,805 --> 00:24:17,931 Orada. 293 00:24:19,432 --> 00:24:20,892 Orada başka biri daha vardı. 294 00:24:27,274 --> 00:24:28,858 Ne yapıyorsun? Bu çok korkutucu. 295 00:24:29,859 --> 00:24:31,945 Yüzünde büyük bir yara vardı 296 00:24:32,529 --> 00:24:36,741 ve bizimle aynı üniforma ve isim etiketi, ama tanıdık gelmiyordu. 297 00:24:37,450 --> 00:24:40,078 Yüzünde büyük bir yara mı var? 298 00:24:40,829 --> 00:24:41,663 Evet. 299 00:24:42,789 --> 00:24:43,999 Garip. 300 00:24:44,082 --> 00:24:46,876 Bizim sınıfta olsaydı en azından bunu duymuş olurduk. 301 00:24:47,377 --> 00:24:49,212 Bu gece benimle okula gelmek ister misin? 302 00:24:51,506 --> 00:24:52,340 Bu akşam? 303 00:24:52,424 --> 00:24:55,051 Bir şeyi kontrol etmem gerekiyor öğretmenlerin haberi olmadan 304 00:24:55,135 --> 00:24:58,221 ama biraz rahatsızım tek başıma gidiyorum. 305 00:24:58,722 --> 00:25:00,515 Bana yardım edebilir misin? 306 00:25:04,060 --> 00:25:05,061 Elbette. 307 00:25:06,104 --> 00:25:07,480 Ama bu şekilde gidemem. 308 00:25:07,564 --> 00:25:08,815 Bir zaman ve yer seçin. 309 00:25:08,898 --> 00:25:10,066 Üstümü değiştireceğim ve seninle buluşacağım. 310 00:25:10,150 --> 00:25:12,360 Tamam aşkım. Teşekkürler Na-ri. 311 00:25:17,324 --> 00:25:19,534 Sinyal en son algılandı 312 00:25:20,410 --> 00:25:23,038 Gwangdong Apartmanı, Bina 323'te. 313 00:25:23,121 --> 00:25:25,165 Ancak kat numarasını doğrulayamıyorum. 314 00:25:25,248 --> 00:25:26,958 Peki telefon şu anda kapalı mı? 315 00:25:27,042 --> 00:25:28,251 Benim tahminim bu olurdu. 316 00:25:28,335 --> 00:25:32,339 Bugünlerde, telefon açık olduğu sürece, Wi-Fi veya GPS'i alacaktır. 317 00:25:36,926 --> 00:25:38,845 NEREDESİN? 318 00:25:38,928 --> 00:25:42,641 NE ZAMAN TOPLANACAĞIZ? 319 00:25:47,187 --> 00:25:48,772 YAKINDA ÖĞRENECEKSİNİZ, ACELE ETMEYİN 320 00:25:48,855 --> 00:25:51,107 GEON-WOO ZAMANLAYICIYI DURDURAN BENİM :) 321 00:26:00,033 --> 00:26:05,664 HALA GİZLİ TUTACAK MIYIZ NA-RI'den mi? 322 00:26:09,542 --> 00:26:12,253 Evet, üçümüz de değiliz CANLI OLARAK ÇIKABİLİRİM 323 00:26:33,733 --> 00:26:35,777 Geon-woo, beni bekle. 324 00:26:36,361 --> 00:26:38,446 Nasıl bildin çitteki delik hakkında mı? 325 00:26:38,530 --> 00:26:39,614 Başardım. 326 00:26:39,698 --> 00:26:41,032 Ha? Bunu neden yapasın ki? 327 00:26:41,700 --> 00:26:43,410 Se-ah'ı milli takıma almak için. 328 00:26:44,077 --> 00:26:44,911 Hadi. Hadi gidelim. 329 00:26:50,417 --> 00:26:53,753 Hey, neden bu tarafa gidiyoruz? Yol tam orada. 330 00:26:55,338 --> 00:26:56,381 Aşağı inerken dikkatli olun. 331 00:26:56,464 --> 00:26:57,465 Tamam aşkım. 332 00:27:03,096 --> 00:27:04,639 -Bu da ne? -Bu? 333 00:27:05,724 --> 00:27:06,766 Sadece bir dekorasyon. 334 00:27:12,522 --> 00:27:13,815 Ne yapıyorsun? 335 00:27:20,405 --> 00:27:22,449 Çocuğunu milli takıma almak kolay değil. 336 00:27:25,785 --> 00:27:26,786 Hadi içeri girelim. 337 00:27:40,592 --> 00:27:42,051 Dostum, beni korkuttun. 338 00:28:02,447 --> 00:28:04,282 Sen ve Se-ah ne zaman çıkmaya başladınız? 339 00:28:08,203 --> 00:28:09,412 Biz değiliz. 340 00:28:09,496 --> 00:28:10,330 Evet, doğru. 341 00:28:10,413 --> 00:28:13,500 Daha önce Se-ah'ın şifresini girmiştin ve hemen içeri girdi. 342 00:28:13,583 --> 00:28:16,419 Yeterince yakınsın birbirlerinin şifrelerini bilmek. 343 00:28:17,003 --> 00:28:18,171 Bunun nedeni sadece... 344 00:28:18,254 --> 00:28:20,632 Yaptığın o dilek videosu tavuk yerken 345 00:28:21,132 --> 00:28:23,051 Se-ah'ın evindeydi. 346 00:28:24,093 --> 00:28:26,429 Ha-joon da anlamış gibi görünüyordu. 347 00:28:28,556 --> 00:28:33,770 Acaba öyle mi olacak diye merak ediyorum her gece gizlice dolaştığında. 348 00:28:34,354 --> 00:28:35,814 Hepsi bu. 349 00:28:38,608 --> 00:28:40,527 Öyle değil. Peki... 350 00:28:41,986 --> 00:28:45,114 O kadar uzun zaman olmadı. Bunu ya da başka bir şeyi saklamaya çalışmıyordum. 351 00:28:45,198 --> 00:28:46,032 Üzgünüm. 352 00:28:49,410 --> 00:28:52,539 Birbirinizden hoşlanıyorsunuz, yani çıkıyorsunuz. Neden özür dileyesiniz ki? 353 00:28:53,039 --> 00:28:54,624 Çıktığımız için özür diliyordum. 354 00:28:55,124 --> 00:28:58,378 özür diliyordum şimdi sana yalan söylediğim için. 355 00:29:00,338 --> 00:29:01,339 İnanılmaz. 356 00:29:01,422 --> 00:29:03,466 Hey, sana her zaman yalan söylüyorum. 357 00:29:03,550 --> 00:29:05,343 Böyle bir şey için neden özür dileyesiniz ki? 358 00:29:05,927 --> 00:29:07,303 Mesela ne gibi? 359 00:29:08,388 --> 00:29:09,222 Ha? 360 00:29:09,305 --> 00:29:12,141 Bana söylediğin bir yalanı söyle. 361 00:29:13,268 --> 00:29:14,769 O zaman benim için ne yapacaksın? 362 00:29:16,604 --> 00:29:17,856 Her ne ise, 363 00:29:18,356 --> 00:29:19,983 Sana sorun olmadığını söyleyeceğim. 364 00:29:28,199 --> 00:29:30,618 Yalan söylemek konusunda yalan söyledim her zaman sana. 365 00:29:31,286 --> 00:29:33,830 Peki bunun yalan olduğu yalanı? Ayrıca bir yalan. 366 00:29:37,375 --> 00:29:38,543 HEMŞİRE OFİSİ 367 00:29:44,007 --> 00:29:45,758 Buraya kadar başardık, 368 00:29:46,593 --> 00:29:47,927 ama nasıl gireceğiz? 369 00:29:53,892 --> 00:29:55,602 Hemşirenin odasının kapısı kırıldı. 370 00:30:06,321 --> 00:30:08,740 Yani bunları gerçekten saklıyorlar. 371 00:30:08,823 --> 00:30:13,286 Yani bundan yıllar sonra bile bileceklerdi Haftada iki kez burada mı dolaşıyordum? 372 00:30:13,369 --> 00:30:14,245 Bu tüyler ürpertici. 373 00:30:14,329 --> 00:30:15,955 Umarım senin gibi çocuklar yoktu. 374 00:30:21,502 --> 00:30:24,130 "Diz kazınmış, Choi Ju-a." 375 00:30:25,798 --> 00:30:28,176 "Bilek burkulmasından şüpheleniyoruz, Ju Da-hae." 376 00:30:33,806 --> 00:30:35,350 "Kanamalı yırtılma." 377 00:30:39,312 --> 00:30:40,355 "Kwon Si-won." 378 00:30:44,609 --> 00:30:45,443 Onu buldun mu? 379 00:30:49,906 --> 00:30:51,032 Na-ri. 380 00:30:52,200 --> 00:30:54,243 Bir yarası vardı sağ yanağında, değil mi? 381 00:30:57,455 --> 00:30:58,748 Sen de gördün. 382 00:31:00,541 --> 00:31:01,751 Şu kız öğrenci. 383 00:31:07,548 --> 00:31:10,134 bunu fark etmedim ilk defa videonuzu izledim. 384 00:31:10,635 --> 00:31:12,261 Bunu ikinci kez fark ettim. 385 00:31:13,888 --> 00:31:16,557 Neden kamerayı hareket ettirmeye devam ettin? boş alanı çekerken. 386 00:31:17,183 --> 00:31:19,143 öyle görünüyordu sen de benim gördüğümün aynısını gördün. 387 00:31:21,938 --> 00:31:23,898 Diğerlerinin göremediği bir şey. 388 00:31:34,909 --> 00:31:37,412 Videoyu kontrol ettiğini söylemiştin Telefonunuzu bulmak için. 389 00:31:38,329 --> 00:31:40,999 Yani sadece numara yapıyordun daha önce yalan söyleyemez miydin? 390 00:31:42,375 --> 00:31:44,752 Vay, Kim Geon-woo. Bu yeni. 391 00:31:44,836 --> 00:31:46,796 Benim telefonum da sende mi? 392 00:31:46,879 --> 00:31:49,632 Peki ya sana bunu yapmadığımı söylersem? Bana inanır mısın? 393 00:31:54,429 --> 00:31:55,263 Na-ri. 394 00:31:57,140 --> 00:32:01,394 eminim geçerli bir sebebin vardır bana söylediğin yalanlar için. 395 00:32:02,603 --> 00:32:04,188 Ama bundan sonra dürüst olalım. 396 00:32:04,856 --> 00:32:05,773 Yaklaşmayın! 397 00:32:06,774 --> 00:32:09,527 Beni boş bir okula getirdin beni korkutmak için değil mi? 398 00:32:09,610 --> 00:32:12,864 Hayır, sadece kontrol etmek istedim Eğer o kızı gerçekten görmüş olsaydın. 399 00:32:13,448 --> 00:32:15,074 Yanılmış olmam durumunda. 400 00:32:18,703 --> 00:32:20,663 Bir adım daha yaklaşın. Yap da görelim. 401 00:32:27,628 --> 00:32:28,713 Kayınbirader. 402 00:32:39,265 --> 00:32:42,435 Sadece biziz Videonuzdaki kızı gören Na-ri. 403 00:32:43,019 --> 00:32:44,479 Bu bizi en çok tehlikeye sokar. 404 00:32:44,979 --> 00:32:49,025 Bunun nasıl bir şey olduğunu bilmiyorsun o seni ele geçirdiğinde, öyle mi? 405 00:32:49,692 --> 00:32:51,444 Birbirimize yardım etmemiz gerekiyor. Tamam aşkım? 406 00:32:51,527 --> 00:32:53,571 Eminim Se-ah da artık onu görebilir. 407 00:32:54,447 --> 00:32:55,490 Ne? 408 00:32:55,573 --> 00:32:58,409 Sen dışarıdayken çok şey oldu. 409 00:32:58,993 --> 00:33:01,120 Bilmek istiyorsun Se-ah nasıl bir kaltak? 410 00:33:05,124 --> 00:33:06,292 Bunu görüyor musun? 411 00:33:06,375 --> 00:33:08,086 Lanet bir arkadaş o. 412 00:33:08,878 --> 00:33:09,796 Na-ri. 413 00:33:10,463 --> 00:33:13,716 Bu öğleden sonra taşıyıcıya gittim ve hizmetimi askıya aldım. 414 00:33:14,217 --> 00:33:16,677 Çalındığını bildirdim tüm hesaplarımdan çıkış yaptım, 415 00:33:17,178 --> 00:33:18,554 ve numaramı sildim. 416 00:33:18,638 --> 00:33:19,764 Ne dediğimi anlıyor musun? 417 00:33:20,598 --> 00:33:22,642 Kimse bana ulaşamaz şu anda o telefonda. 418 00:33:23,309 --> 00:33:25,353 O telefon kilitlendi, Na-ri. Tamam aşkım? 419 00:33:33,027 --> 00:33:34,529 Gerçekten ödevini yaptın. 420 00:33:35,238 --> 00:33:39,367 Hyeong-wook ve ben geçtik aynı şey, çağrılar ve mesajlar. 421 00:33:39,450 --> 00:33:41,119 Daha fazla yaklaşmayın. Sadece dinle! 422 00:33:41,828 --> 00:33:43,579 Her şeyi biliyorsun, değil mi? 423 00:33:45,331 --> 00:33:47,125 O halde dileğimin ne olduğunu biliyor olmalısın. 424 00:33:49,710 --> 00:33:51,629 "Choi Hyeong-wook'un ölmesini diliyorum." 425 00:33:51,712 --> 00:33:52,713 Hey. 426 00:33:53,631 --> 00:33:54,966 Bana yalan söyleme. 427 00:33:55,049 --> 00:33:56,050 Haklısın. 428 00:33:57,093 --> 00:33:59,387 Ben buna iyi yalan derim. 429 00:34:00,763 --> 00:34:02,098 Ama tahmin et ne oldu? 430 00:34:02,640 --> 00:34:04,392 Hatta burada dilek videom bile var. 431 00:34:08,521 --> 00:34:09,897 İyi misin? 432 00:34:09,981 --> 00:34:11,440 Yaklaşmayın! 433 00:34:27,206 --> 00:34:28,749 Sana daha fazla yaklaşmamanı söylemiştim. 434 00:34:32,295 --> 00:34:33,129 Na-ri! 435 00:34:34,547 --> 00:34:35,590 Lim Na-ri! 436 00:34:57,904 --> 00:34:58,905 Kapı neden açılmıyor? 437 00:35:08,748 --> 00:35:09,707 Selam. 438 00:35:16,923 --> 00:35:17,757 Na-ri! 439 00:35:17,840 --> 00:35:19,967 Hey, Lim Na-ri! 440 00:35:33,481 --> 00:35:34,357 GİRİGO İNDİR 441 00:35:38,361 --> 00:35:40,821 İNDİRMEYE BAŞLA 442 00:36:19,652 --> 00:36:20,987 Hey! 443 00:36:54,353 --> 00:36:55,396 Bunu yapma. 444 00:38:27,029 --> 00:38:28,322 -İyi misin? -Ha? 445 00:38:29,198 --> 00:38:30,616 Birlikte olduğun kız nerede? 446 00:38:32,034 --> 00:38:33,661 Adına bağırdığın kişi! 447 00:38:33,744 --> 00:38:34,829 Sen kimsin? 448 00:38:42,169 --> 00:38:43,087 Kıpırdama. 449 00:38:47,216 --> 00:38:48,843 Ha? İyi misin? 450 00:39:10,489 --> 00:39:11,866 Tamamlamak. 451 00:39:13,451 --> 00:39:14,285 Ha? 452 00:39:14,368 --> 00:39:15,536 Neler oluyor? 453 00:39:30,426 --> 00:39:31,343 Hiç duydun mu 454 00:39:31,427 --> 00:39:33,637 saju'nuzu yazarsanız ve bir dilek tut… 455 00:39:36,474 --> 00:39:37,808 gerçekleşecek mi? 456 00:43:21,699 --> 00:43:24,451 Altyazı çevirisi: Sung In Jang